章丽霞解读丹麦人幸福秘诀 “hygge”中译本新书发布不厚书记

　　中新网7月5日电 风靡欧洲和美国的畅销书《丹麦人为什么幸福》的中文版，于7月4日在丹麦驻华使馆举办的新书发布仪式上正式亮相。

　　该活动由丹麦驻华大使馆，联合中信出版集团和搜狐共同举办，旨在介绍丹麦人幸福的秘诀，以及秘诀背后的支撑理念“hygge”。该书英文版The Little Book of Hygge: The Danish Way to Live Well 于2016 年9月由英国企鹅出版社面世后，便迅速登上了《纽约时报》和《泰晤士报》的畅销书榜单。

　　“‘Hygge’构成了丹麦人基因中不可缺少的一部分，我们可能不会给它很准确的定义，但对如何实现它却熟稔于心。这种‘热爱生活’的概念得到了非常广泛的关注，并已经超出了日常生活的范围，扩散并渗透到人际交往方式，甚至美食和世界领先的丹麦设计的理念中去。”丹麦驻华大使戴世阁说。

　　“有了这本书，我很高兴看到中国民众得到了了解丹麦幸福诀窍的机会。这些诀窍使丹麦连续四次在联合国《世界幸福报告》中拔得头筹。读完书后，我也非常推荐大家去丹麦走一走，对书中所讲的‘hygge’这一概念亲眼对照。”

　　“Hygge”是一个丹麦语词汇，大概的意思为舒适、温暖和在一起陪伴，中文目前没有对应词汇。词典编纂出版商柯林斯将这个词列为“2016 年年度词汇”之一。牛津英语词典也在最近将该词纳入条目。

　　该书中文版由中信出版集团出版，书封和书籍内部插图均保留了英文原版的设计。

　　“这本书是我们中信出版集团文艺社今年的重点推荐之一。我衷心希望读者们在翻到书的最后一页时，可以付诸实践，形成一套如何让自己更加‘hygge’的行动指南。”中信出版集团副总编辑李静媛说。

　　该书的原作者，哥本哈根幸福研究所首席执行官迈克•维金通过视频表达了对中文版新书发行的祝贺。“这本书已经被翻译成30多种语言。之所以‘hygge’能在全世界掀起热潮，是因为在很多国家和人民都在变得富有的同时，但他们却没有变得更加开心。越来越多的人开始寻找新的灵感，让自己的生活质量得到提高。”

　　作为丹麦第一位国家旅游形象代言人，TFBoys 成员易烊千玺刚刚结束了五天的丹麦之旅。他将行程中的点点滴滴记录下来，并在微博上发出号召，希望有更多人能访问丹麦，感受旅行的惊喜。遗憾未能到场的他，也再次透过视频送上祝愿： “很遗憾今天不能来到现场，我希望越来越多的人能有机会去丹麦感受幸福，也希望中丹旅游年的开启能让更多人去了解丹麦独有的魅力。”

　　在活动开始前一周直至活动后，丹麦驻华使馆还联合了搜狐，在搜狐新闻客户端上的“狐友”社交平台开展了“小日子 大幸福”的线上活动，召集网友们以照片、视频和文字的形式分享日常生活中自己觉得快乐的那一瞬间。